知识产权与音乐：拉丁美洲的音速挑战

音乐产业是全球最重要的产业之一，也是少数能够实现近乎即时全球分发的产业之一。鉴于此，在音乐制作和分发的每个阶段确保适当保护，对于保障创作者、表演者及行业从业者的公平报酬至关重要。

然而，在手机上播放一首歌曲涉及多位贡献者（作曲家、表演者、制作人、技师），每位贡献者都会产生报酬请求权。收集和分配这些款项是一项复杂任务，尤其是考虑到音乐往往以声速跨越国界传播。

长期以来，拉丁美洲一直是欧洲艺术家的重要市场。来自西班牙、意大利、法国、瑞典、葡萄牙和德国的许多艺术家在该地区取得成功，其中一些人甚至在该地区建立了整个职业生涯。要理解他们如何成功地将音乐分发并保护其跨越海洋传播，有必要分解歌曲生命周期中的关键阶段和参与者。

版权是保护音乐的主要知识产权领域，受各国立法管辖。尽管国际条约为总体框架提供了依据，但不存在全球注册系统，这使得音乐保护更加复杂。

各国立法存在差异：例如，是否设立登记制度或版权保护期限不同。后者通常为作者去世后50至100年，此后作品进入公共领域。尽管存在差异，但《伯尔尼公约》（Berne Convention）使全球版权保护基本实现协调。

《伯尔尼公约》确立了基本原则，包括：

​​自动保护​​：自创作完成之日起自动获得保护；

​​最低保护期​​：保护期需延长至创作者去世后；

​​国民待遇原则​​：确保作品在成员国获得与本国作品相同的保护。

​​作品注册​​：虽然版权自创作完成即自动产生，但部分国家提供或要求注册系统。注册可作为作者身份和作品预先存在的证据，在某些情况下，也是授予许可或转让经济权利的必要条件。

道德权利是《伯尔尼公约》的核心要素，保护作者与其作品之间的个人联系。这些权利包括：被认定为创作者的权利；反对损害作品完整性的修改的权利。

在大多数司法管辖区，道德权利不可转让，但英国、加拿大和美国等国家允许放弃或转让。

版权仅保护歌曲的创作（音乐和/或歌词）。表演者（歌手、音乐家）、制作人、技师和广播公司拥有称为“相关权”或“邻接权”的独立权利。

版权保护创作作品，而相关权涵盖表演、制作和广播。根据《罗马公约》和《世界知识产权组织表演和录音制品条约》（WPPT），相关权可能包括道德保护，通常持续至表演或录制后50年。

即歌曲作者对音乐和歌词（若由同一人创作）享有版权；表演者、制作人、技师享有独立的相关权，其保护期限和范围各不相同。
​​
从创作到货币化​​：理解版权和相关权有助于分析一首歌曲如何从欧洲创作到在哥伦比亚电台播放或墨西哥流媒体播放的全过程。这一过程涉及四个关键阶段：​​创作、固定化、分发、货币化​​。

​​创作阶段​​：作曲家创作音乐和歌词，自动获得版权保护。这些权利通常归属于作曲家，但可转让给音乐出版商。

​​固定化/录制阶段​​：涉及歌手、音乐家、制作人、编曲师、工程师等技术人员的参与。

​​分发阶段​​：电台、数字平台、商业渠道等参与分发，各主体均持有相关权。

​​货币化阶段​​：

过去，实体唱片销售时代，收入分配较简单：唱片公司管理销售、向艺人支付报酬并与电台协商；数字时代引入了流媒体、下载和独立艺术家，使版税收集更复杂。

每次使用音乐作品（如流媒体播放[公开传播]、数字下载或实体销售[复制权]、电台及公共场所播放[公开表演权]）均会产生版税，需由相关方追踪、收集并分配给所有权利持有人。这一过程主要由​​集体管理组织（CMOs）​​管理，唱片公司也发挥核心作用（因其通常拥有母带录音权，并主导市场营销和收入分配）。

​​集体管理组织（CMOs）​​通常是非营利实体，代表创作者管理和保护版权及相关权，确保公平报酬。其职责包括：收集和分配版税；授予许可；监控作品使用；为权利持有人提供法律代表。

这些组织跨国运作，使数字全球化时代的权利管理成为可能。艺术家通常在其原籍国或居住国注册CMO，该组织将其音乐加入目录。通过互惠协议，各国CMOs合作管理权利并跨国转移版税。不同类别的权利（作者、音乐家、歌手、表演者、制作人）由独立CMOs管理，许多组织还提供法律或财务支持。在线管理平台​​为独立艺术家或曲目较少的创作者提供替代方案，使其无需加入传统CMOs。

​​若音乐在拉丁美洲国家被使用（无论电台播放、商业场所演出、流媒体还是下载），当地CMOs负责管理权利并分配版税。《国民待遇原则》确保外国作品享有与国内作品同等的保护，但各国存在具体差异：

​​墨西哥​​：向国家版权局（INDAUTOR）注册为可选，支持在线提交；版权保护期全球最长：作者去世后100年或首次出版后（匿名作品）；相关权保护期为首次录制或披露后75年，意味着作品在公共领域化后仍长期受保护。
​​
巴西​​：注册为可选，需向版权局（EDA）提交歌词和乐谱实体副本，或向里约热内卢联邦大学音乐学院提交完整作品。版权保护期为作者去世后70年；相关权保护期是首次录制或披露后70年。
​​
阿根廷与哥伦比亚​​：保护期均为70年；允许通过国家版权局（DNDA）在线注册乐谱和歌词；

阿根廷音乐作品还可通过国家音乐作者和作曲家协会（DNDA代表机构）注册。

​​哥伦比亚​​：设有“橙色网络”（Red Naranja）政府平台，音乐人可发布已注册作品以吸引制作人或行业代表，旨在推动本土创意产业发展。

编译自：ec.europa.com